close
Ancelotti: Borriello Not Given A Fair Chance At Milan
安胖承認並沒有給博列絡機會表現自己
Milan boss Carlo Ancelotti has admitted that Marco Borriello was never given
a fair crack of the whip during his time at the club.
安胖承認博列絡在AC Milan時，並沒有得到嘗試出擊的機會。
Borriello first signed for the Rossoneri in 2002 and was seen as a very
promising player as a youngster.
阿博2002年和紅黑軍團簽約時，被視為是前途光明的年輕人。
However the competition at San Siro saw the striker loaned out to a host of
clubs, including the likes of Empoli and Treviso.
然而聖西羅鋒線的競爭讓這名中鋒被租借至許多俱樂部，包括Empoli和Treviso。（
這兩隊很糟嗎？）
His career was thought to be dead when he tested positive for drugs in December of 2006. He then joined Genoa in a co-ownership deal at the start of the season, and he has since exploded into life.
2006年12月，當他藥檢測試呈陽性反應時，大家覺得他的的職業生涯將要結束了。接著他以分享擁有權的方式加盟了熱那亞，然後就爆發了！
The 25-year-old is currently the joint top-scorer in Serie A with 15 goals,
and he hit a stunning hat-trick, including a contender for goal of the season during the 5-3 weekend win at Udinese.
這位25歲的義甲射手榜首目前進了15球，而且在週末對烏迪內斯５比３獲勝的比賽中表演了一次美妙的帽子戲法，讓自己成為進球王的熱門人選。
This fine form also saw him win his maiden call-up to the Italy national team during the 3-1 friendly win over Portugal earlier this month.
這麼棒的狀態讓他第一次徵招進入義大利國家隊，參加這個月初 3:1 對葡萄牙的比賽。
"When he was with us, Borriello was undervalued and was not given an
opportunity to demonstrate his true value,” Ancelotti confessed.
安帥承認"他在這裡的時候被低估了，而且沒有機會展現他真正的價值"
There have been rumours that Milan may recall the Neapolitan in the summer as a replacement for long-term injury victim Ronaldo.
謠言指出，米蘭可能會招回這位那不勒斯人來代替將要長期養傷的外星人。（可是，他願意回來嗎？）
--------------------------------------------------------------------
大球會往往會有過多的球員，或是有潛力但是還需要磨練的球員，因此會把他們租借到小球會增加經驗及學習，但是被租借的球員冬天就回到母隊，因次不會獲得好的培養。但是這個球員並不是租借，而是和其他球會共同分享球員的所有權，降子其他球會才會比較願意培養球員。
我說日職和小聯盟怎麼不把一些年輕選手丟到台灣來練練呢？來電一電台灣這些土投跟土砲吧！
安胖承認並沒有給博列絡機會表現自己
Milan boss Carlo Ancelotti has admitted that Marco Borriello was never given
a fair crack of the whip during his time at the club.
安胖承認博列絡在AC Milan時，並沒有得到嘗試出擊的機會。
Borriello first signed for the Rossoneri in 2002 and was seen as a very
promising player as a youngster.
阿博2002年和紅黑軍團簽約時，被視為是前途光明的年輕人。
However the competition at San Siro saw the striker loaned out to a host of
clubs, including the likes of Empoli and Treviso.
然而聖西羅鋒線的競爭讓這名中鋒被租借至許多俱樂部，包括Empoli和Treviso。（
這兩隊很糟嗎？）
His career was thought to be dead when he tested positive for drugs in December of 2006. He then joined Genoa in a co-ownership deal at the start of the season, and he has since exploded into life.
2006年12月，當他藥檢測試呈陽性反應時，大家覺得他的的職業生涯將要結束了。接著他以分享擁有權的方式加盟了熱那亞，然後就爆發了！
The 25-year-old is currently the joint top-scorer in Serie A with 15 goals,
and he hit a stunning hat-trick, including a contender for goal of the season during the 5-3 weekend win at Udinese.
這位25歲的義甲射手榜首目前進了15球，而且在週末對烏迪內斯５比３獲勝的比賽中表演了一次美妙的帽子戲法，讓自己成為進球王的熱門人選。
This fine form also saw him win his maiden call-up to the Italy national team during the 3-1 friendly win over Portugal earlier this month.
這麼棒的狀態讓他第一次徵招進入義大利國家隊，參加這個月初 3:1 對葡萄牙的比賽。
"When he was with us, Borriello was undervalued and was not given an
opportunity to demonstrate his true value,” Ancelotti confessed.
安帥承認"他在這裡的時候被低估了，而且沒有機會展現他真正的價值"
There have been rumours that Milan may recall the Neapolitan in the summer as a replacement for long-term injury victim Ronaldo.
謠言指出，米蘭可能會招回這位那不勒斯人來代替將要長期養傷的外星人。（可是，他願意回來嗎？）
--------------------------------------------------------------------
大球會往往會有過多的球員，或是有潛力但是還需要磨練的球員，因此會把他們租借到小球會增加經驗及學習，但是被租借的球員冬天就回到母隊，因次不會獲得好的培養。但是這個球員並不是租借，而是和其他球會共同分享球員的所有權，降子其他球會才會比較願意培養球員。
我說日職和小聯盟怎麼不把一些年輕選手丟到台灣來練練呢？來電一電台灣這些土投跟土砲吧！
全站熱搜
留言列表
