close
Maldini's Bomb: I May Not Retire
隊長爆炸宣言：我本季可能不會選擇退役 By Salvatore Landolina
原文轉錄自：http://china.goal.com/en/articolo.aspx?contenutoid=612459
Paolo Maldini has sensationally revealed that he is having second thoughts on whether he should retire at the end of the season, and hinted that he might just carry on playing into his forties.
馬隊表示了轟動球壇的消息：他可能不會在這一季退役，並且以不惑之齡繼續在球場上奮戰。
Milan were knocked out of the Champions League by Arsenal on Tuesday night and many believed that it was Maldini’s last game in the competition but the defender is determined to re-write the history books.
當週二米蘭被阿森納淘汰時，大家以為這會是隊長的最後一場歐冠賽；不過，這名偉大的後衛卻決定要重寫歷史新的一頁。
“I still have plenty of energy and I guess we have to stick to our words, but those who do not change ideas just because they have said so are stupid,” Maldini told Sky Sport Italia.
我還是很龍精虎猛喔，也許我應該忠於我的承諾；但是若只是為了死守自己說過的話而不知變通好像有點傻。
“In the last few months my knees have been really painful and last year at the end of the season I couldn’t even bend them.
在最後的幾個月，我膝蓋真的很痛；去年底我的膝蓋還幾乎不能彎。
“Deep down inside there is a big will to continue, that’s just the way I am. No one is the same and the environment is pushing me to play on for another year.
在我的內心深處，有像要繼續踢球的強烈意願，我就是這樣。沒有人的情況是一樣的，而且週遭的環境讓我更想繼續踢球。
“Three months ago I was much worse as I had to stop because of the operation but now I am feeling fine and I am playing in a position which I haven’t played in for a long time.”
三個月前，我的情況比現在糟很多；手術使我必須停下腳步。但是我現在感覺不錯，而且，鎮守左後衛是我好久沒踢的位置了。
He still does not play every game, but that Maldini has been playing up and down the left flank suggests that he has been feeling well physically.
隊長並沒有每場都上場，但是他在左翼的前壓以及回防讓人覺得他身體應該很ＯＫ。
The legendary defender did state that this season would be his final last year when the Rossoneri won the Champions League in May, but it now seems as if he could go back on his decision.
去年五月，紅黑軍團奪得歐冠時，傳奇的左後衛的確說過這是他球員生涯的最後一年，但是現在看來，似乎有了ㄧ點轉機？
隊長爆炸宣言：我本季可能不會選擇退役 By Salvatore Landolina
原文轉錄自：http://china.goal.com/en/articolo.aspx?contenutoid=612459
Paolo Maldini has sensationally revealed that he is having second thoughts on whether he should retire at the end of the season, and hinted that he might just carry on playing into his forties.
馬隊表示了轟動球壇的消息：他可能不會在這一季退役，並且以不惑之齡繼續在球場上奮戰。
Milan were knocked out of the Champions League by Arsenal on Tuesday night and many believed that it was Maldini’s last game in the competition but the defender is determined to re-write the history books.
當週二米蘭被阿森納淘汰時，大家以為這會是隊長的最後一場歐冠賽；不過，這名偉大的後衛卻決定要重寫歷史新的一頁。
“I still have plenty of energy and I guess we have to stick to our words, but those who do not change ideas just because they have said so are stupid,” Maldini told Sky Sport Italia.
我還是很龍精虎猛喔，也許我應該忠於我的承諾；但是若只是為了死守自己說過的話而不知變通好像有點傻。
“In the last few months my knees have been really painful and last year at the end of the season I couldn’t even bend them.
在最後的幾個月，我膝蓋真的很痛；去年底我的膝蓋還幾乎不能彎。
“Deep down inside there is a big will to continue, that’s just the way I am. No one is the same and the environment is pushing me to play on for another year.
在我的內心深處，有像要繼續踢球的強烈意願，我就是這樣。沒有人的情況是一樣的，而且週遭的環境讓我更想繼續踢球。
“Three months ago I was much worse as I had to stop because of the operation but now I am feeling fine and I am playing in a position which I haven’t played in for a long time.”
三個月前，我的情況比現在糟很多；手術使我必須停下腳步。但是我現在感覺不錯，而且，鎮守左後衛是我好久沒踢的位置了。
He still does not play every game, but that Maldini has been playing up and down the left flank suggests that he has been feeling well physically.
隊長並沒有每場都上場，但是他在左翼的前壓以及回防讓人覺得他身體應該很ＯＫ。
The legendary defender did state that this season would be his final last year when the Rossoneri won the Champions League in May, but it now seems as if he could go back on his decision.
去年五月，紅黑軍團奪得歐冠時，傳奇的左後衛的確說過這是他球員生涯的最後一年，但是現在看來，似乎有了ㄧ點轉機？
全站熱搜
留言列表
